小兒子

甲:你個孻仔真係醒目喇!
乙:邊係吖,佢成日都好失魂架。

how to say普通話怎麼說?

甲:你的小兒子真機靈!
乙:才不是呢!他經常冒冒失失的。

註釋:

1.「孻仔」 「孻」是「最小的」或「最末的」意思,「孻仔」就是「最小的兒子」。
2.「醒目」 粵語「醒目」一詞是「機靈」的意思,但在普通話中卻是指文字、圖畫等等形象明顯,容易看得清。
3.「失魂」 應該說成「冒失」。粵語中還有「失魂魚」一詞,普通話會說成「冒失鬼」。